1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:22,255 --> 00:00:24,090 Anda rebah akibat kurang tidur... 3 00:00:24,090 --> 00:00:25,825 ... dan kekurangan karbohidrat. 4 00:00:27,127 --> 00:00:28,261 Kemudian, masalahnya... 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,497 Mengikut keputusan ujian PET... 6 00:00:30,497 --> 00:00:33,266 ... otak anda menggunakan jumlah tenaga yang luar biasa. 7 00:00:33,266 --> 00:00:36,302 Khususnya, bahagian yang mengawal cerapan... 8 00:00:37,003 --> 00:00:39,105 Apa yang akan berlaku kepada saya? 9 00:00:40,673 --> 00:00:41,975 saya tidak pasti... 10 00:00:42,642 --> 00:00:44,644 ... tetapi ia kelihatan tidak baik. 11 00:00:45,845 --> 00:00:46,980 otak awak... 12 00:00:46,980 --> 00:00:48,982 ... mungkin mengalami perubahan lain. 13 00:00:54,154 --> 00:00:55,822 Adakah anda sihat? 14 00:00:56,222 --> 00:00:59,159 Saya diberitahu saya perlu makan lebih banyak pisang. 15 00:01:00,760 --> 00:01:01,594 Hah? 16 00:01:01,594 --> 00:01:03,897 Dia kata otak saya tak cukup gula. 17 00:01:03,897 --> 00:01:05,698 [Jenayah utama.] 18 00:01:05,698 --> 00:01:09,636 [Untuk mengambil bentuk yang telus seperti udara dan membunuh seseorang] 19 00:01:09,636 --> 00:01:12,272 [...bunuh seseorang.] 20 00:01:14,140 --> 00:01:19,045 [Apabila saya membunuh, dan apabila saya melarikan diri, tiada siapa yang akan dapat melihat saya.] 21 00:01:19,045 --> 00:01:20,880 Adakah itu benar-benar akan membuat anda runtuh? 22 00:01:21,448 --> 00:01:24,050 Satu lagi faktor utama ialah kurang tidur. 23 00:01:24,050 --> 00:01:29,089 Memang benar bahawa berlari-lari pada semua kes ini bermakna saya hanya mendapat 8-9 jam tidur sehari... 24 00:01:29,089 --> 00:01:30,924 Anda tidur begitu banyak? 25 00:01:34,427 --> 00:01:37,030 [Tiada sesiapa akan dapat melihat saya] 26 00:01:41,501 --> 00:01:42,802 Adakah sesuatu perkara itu? 27 00:01:45,605 --> 00:01:47,607 Tolong teruskan tanpa saya. 28 00:01:47,607 --> 00:01:48,475 apa? 29 00:02:29,682 --> 00:02:32,752 [Tiada sesiapa akan dapat melihat saya] 30 00:02:38,191 --> 00:02:38,992 saya minta maaf. 31 00:02:50,537 --> 00:02:51,404 Apa yang berlaku? 32 00:02:52,005 --> 00:02:53,139 Hyuga-sensei... 33 00:02:53,940 --> 00:02:54,841 Hyuga-sensei! 34 00:03:04,417 --> 00:03:05,919 Kecemasan 35 00:03:05,919 --> 00:03:07,153 Saya akan pergi melihat apa yang berlaku. 36 00:03:07,153 --> 00:03:08,087 Okay. 37 00:03:09,022 --> 00:03:09,956 Ma-kun... 38 00:03:10,890 --> 00:03:12,525 Apa yang anda fikir kecemasan itu? 39 00:03:12,525 --> 00:03:14,327 Kecemasan 40 00:03:14,761 --> 00:03:19,299 Sebahagian daripada hospital akan dilarang untuk pemeriksaan di tapak. 41 00:03:19,632 --> 00:03:20,867 Ma-kun, ada apa? 42 00:03:22,502 --> 00:03:23,503 tiada apa-apa... 43 00:03:28,641 --> 00:03:29,876 Bukan apa. 44 00:03:46,192 --> 00:03:47,160 Pergi periksa kamera keselamatan. 45 00:03:47,160 --> 00:03:48,061 Ya, tuan. 46 00:03:50,563 --> 00:03:53,600 Mangsa ialah Hyuga Shinichi-san... 47 00:03:53,600 --> 00:03:55,768 ... dia seorang um ... profesor pembedahan di sini. 48 00:03:56,236 --> 00:03:57,070 ya. 49 00:03:57,503 --> 00:04:00,273 Dia tidak datang apabila kami berkata kami akan bertemu, jadi saya datang untuk mendapatkannya. 50 00:04:00,273 --> 00:04:03,443 Dia berkata dia akan pergi ke bilik stor untuk menyemak inventori jadi... 51 00:04:03,810 --> 00:04:04,978 Betul, Araki-san? 52 00:04:04,978 --> 00:04:05,845 Ya, tuan. 53 00:04:05,845 --> 00:04:09,482 Kami sepatutnya bertemu berkenaan dengan menaik taraf sejenis peralatan perubatan. 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,085 Itu inventori model lama. 55 00:04:12,986 --> 00:04:13,820 Jadi... 56 00:04:14,354 --> 00:04:16,256 ...awak...um...Chihara-sensei... 57 00:04:16,256 --> 00:04:18,625 ...Chihara-sensei, kamu mendengar jeritan itu dan masuk ke dalam bilik stor. 58 00:04:18,625 --> 00:04:20,026 - Ya. - Dan kemudian... 59 00:04:20,026 --> 00:04:20,960 Anda yang lain datang? 60 00:04:20,960 --> 00:04:21,828 betul tu. 61 00:04:21,828 --> 00:04:23,596 Tetapi pembunuh... 62 00:04:23,596 --> 00:04:24,964 ... tidak ada di sini. 63 00:04:27,000 --> 00:04:27,767 Jadi? 64 00:04:27,767 --> 00:04:30,403 Saya percaya senjata pembunuhan itu diacukan, seperti pemutar skru. 65 00:04:30,403 --> 00:04:32,872 Pembunuh itu mungkin tidak mendapat banyak darah kepadanya. 66 00:04:32,872 --> 00:04:35,174 Mungkin sukar untuk mendapatkan petunjuk kepadanya. 67 00:04:36,709 --> 00:04:37,910 Dan... 68 00:04:38,278 --> 00:04:40,079 ... Hanya ada satu jalan masuk atau keluar, ya? 69 00:04:41,314 --> 00:04:43,650 Ia mesti pada kamera keselamatan lorong. 70 00:04:50,857 --> 00:04:51,691 Tengok ni! 71 00:04:51,691 --> 00:04:53,159 Tanbara-san! L-lihat ini! 72 00:04:53,159 --> 00:04:54,193 - Saya sudah mencari... - Lihat! 73 00:04:54,193 --> 00:04:55,461 Saya sedang mencari! 74 00:04:55,828 --> 00:04:57,096 sedia? 75 00:04:57,096 --> 00:04:58,898 Ini kamera dari sebelah selatan... 76 00:04:58,898 --> 00:05:00,867 ... dan ini adalah kamera dari sebelah utara. 77 00:05:01,134 --> 00:05:02,435 Mula-mula, Hyuga-sensei masuk. 78 00:05:03,603 --> 00:05:05,305 Kemudian anda tunggu sebentar... 79 00:05:06,205 --> 00:05:07,040 Bahagian ini! 80 00:05:13,313 --> 00:05:16,783 Ini mesti lelaki yang tidak kelihatan...kan? 81 00:05:19,786 --> 00:05:22,188 Tidak ada perkara seperti itu! 82 00:05:22,622 --> 00:05:23,756 Kami mempunyai orang yang mencurigakan dalam tahanan. 83 00:05:23,756 --> 00:05:27,427 Kami telah menahan orang yang mencurigakan di kawasan larangan. 84 00:05:28,795 --> 00:05:30,963 Anda mempunyai lelaki yang tidak kelihatan itu dalam tahanan? 85 00:05:32,265 --> 00:05:33,333 - Tengok... - Memang benar! 86 00:05:33,333 --> 00:05:34,000 bertenang. 87 00:05:34,000 --> 00:05:35,835 Lihat, saya memberitahu anda perkara sebenar! 88 00:05:37,470 --> 00:05:39,138 Apa yang awak buat, Sensei? 89 00:05:39,138 --> 00:05:40,373 Hari ini, saya datang untuk beberapa ujian. 90 00:05:40,373 --> 00:05:41,307 Oh! 91 00:05:41,307 --> 00:05:43,142 Betul...adakah anda berasa sihat? 92 00:05:43,142 --> 00:05:44,610 Nampak? Awak dengar tak? 93 00:05:45,244 --> 00:05:46,179 Awak dengar tak? 94 00:05:46,179 --> 00:05:47,814 Saya seorang pesakit. Hanya seorang pesakit. 95 00:05:47,814 --> 00:05:49,549 Mengapa "hanya seorang pesakit"... 96 00:05:49,549 --> 00:05:51,217 ... bersembunyi di sini? 97 00:05:55,888 --> 00:05:56,789 Tsukumo-san? 98 00:05:56,789 --> 00:05:57,957 Anda sangat kuat ... 99 00:06:01,761 --> 00:06:02,895 saya minta maaf. 100 00:06:05,264 --> 00:06:06,799 Saya melakukannya. 101 00:06:08,601 --> 00:06:10,269 Saya pelakunya. 102 00:06:11,404 --> 00:06:13,473 T-Tsukumo-san... K-kenapa? 103 00:06:13,473 --> 00:06:14,607 - Apa yang berlaku? - Apa? 104 00:06:14,607 --> 00:06:15,975 Kenapa awak buat? Hah? 105 00:06:15,975 --> 00:06:19,178 Baiklah..Saya fikir membiarkan lelaki berbahaya seperti dia kekal lepas... 106 00:06:19,178 --> 00:06:21,147 ... akan menjadi sangat teruk, jadi... 107 00:06:21,147 --> 00:06:22,281 ... Saya terpaksa melakukannya. 108 00:06:22,281 --> 00:06:23,282 - Dia? - Nah.. 109 00:06:23,282 --> 00:06:27,320 Saya perasan dia apabila saya melalui seorang lelaki yang lebih tua... 110 00:06:27,320 --> 00:06:29,455 - Dia mengikut lelaki yang lebih tua... - Hei. 111 00:06:29,455 --> 00:06:31,090 Adakah "lelaki yang lebih tua" itu mungkin... 112 00:06:31,991 --> 00:06:33,326 ... lelaki ini? 113 00:06:33,326 --> 00:06:34,627 Oh! Yeah! Bagaimana awak tahu? 114 00:06:34,627 --> 00:06:35,628 apa? Kemudian... 115 00:06:35,628 --> 00:06:37,430 ... Tsukumo-san, awak nampak lelaki ghaib itu? 116 00:06:37,430 --> 00:06:38,731 - Hah? - Siapa dia? 117 00:06:38,731 --> 00:06:39,732 Siapakah itu? 118 00:06:40,066 --> 00:06:41,701 Siapa yang awak nampak? 119 00:06:45,071 --> 00:06:45,972 Ia adalah... 120 00:06:45,972 --> 00:06:47,206 ... dia. 121 00:06:52,478 --> 00:06:54,313 Nah... Um...maafkan saya... 122 00:06:54,614 --> 00:07:00,253 Lihat...Saya fikir jika dia dibiarkan berlari di sekitar hospital, dia akan menyebabkan banyak kerosakan... 123 00:07:00,253 --> 00:07:02,388 ... Jadi saya terkapai-kapai mencari dia. 124 00:07:02,388 --> 00:07:06,325 Saya berlari ke seluruh ... melalui seluruh hospital ... 125 00:07:07,260 --> 00:07:08,127 ...dan akhirnya... 126 00:07:08,127 --> 00:07:09,462 ... menangkapnya di sini. 127 00:07:10,563 --> 00:07:12,565 Kemudian saya sedar... 128 00:07:13,433 --> 00:07:15,334 ... Saya berada di kawasan larangan. 129 00:07:16,269 --> 00:07:18,738 Salah saya panggilan kecemasan terputus. 130 00:07:18,738 --> 00:07:20,940 Nah... Tidak... Itu bukan salah awak, Tsukumo-san... 131 00:07:20,940 --> 00:07:21,941 pulang ke rumah. 132 00:07:22,308 --> 00:07:23,209 pulanglah! 133 00:07:23,209 --> 00:07:25,378 Jangan sekali-kali, tidak sampai hari kiamat, tidak sebelum kamu mati... 134 00:07:25,378 --> 00:07:27,814 ...tak pun kalau awak mati...pernah...tunjuk muka awak depan saya lagi! 135 00:07:27,814 --> 00:07:28,815 Okay. 136 00:07:29,182 --> 00:07:31,117 Saya tak nak jumpa awak lagi. faham? 137 00:07:31,117 --> 00:07:32,151 Oh, betul. 138 00:07:32,385 --> 00:07:34,120 Kenapa kamu berdua ada di sini hari ini? 139 00:07:34,120 --> 00:07:35,288 Bukan urusan anda. 140 00:07:35,288 --> 00:07:37,056 Adakah anda mengatakan sesuatu tentang lelaki yang tidak kelihatan tadi? 141 00:07:37,056 --> 00:07:38,491 - Ia tiada kaitan dengan awak... - Betul! 142 00:07:38,491 --> 00:07:40,660 Lelaki yang tidak kelihatan itu telah membunuh seseorang. 143 00:07:40,960 --> 00:07:42,862 Lelaki ghaib telah melakukan pembunuhan? 144 00:07:43,496 --> 00:07:46,065 Hayashida! 145 00:07:47,667 --> 00:07:48,701 Hmm...tapi... 146 00:07:49,635 --> 00:07:51,737 ... Saya sangat ingin bertemu dengan orang yang tidak kelihatan. bukan? 147 00:07:52,805 --> 00:07:53,973 Saya juga mahu berjumpa dengan seorang! 148 00:08:06,853 --> 00:08:09,155 [Kimura Takuya] 149 00:08:10,857 --> 00:08:12,725 [Ayase Haruka] 150 00:08:13,793 --> 00:08:15,595 [Mizushima Hiro] 151 00:08:17,196 --> 00:08:18,731 [Kagawa Teruyuki] 152 00:08:19,398 --> 00:08:21,133 [Tanaka Yuji] 153 00:08:22,502 --> 00:08:24,036 [Kura-kura Matsumoto] 154 00:08:24,871 --> 00:08:26,339 [Daichi Mao] 155 00:08:26,339 --> 00:08:28,107 Terjemahan oleh sarujin 156 00:08:28,107 --> 00:08:29,642 QC oleh sayochama 157 00:08:29,642 --> 00:08:31,444 GIRIGIRI FANSUBS BUKAN UNTUK DIJUAL ATAU DISEWA 158 00:08:35,114 --> 00:08:37,283 Di lorong sayap penyelidikan tempat kejadian itu berlaku... 159 00:08:37,283 --> 00:08:39,919 ... terdapat sejumlah 5 kamera keselamatan disediakan. 160 00:08:39,919 --> 00:08:44,290 Antaranya, 2 merakam bilik stor yang menjadi tempat pembunuhan. 161 00:08:44,557 --> 00:08:46,492 Ini dirakam pada 11:29... 162 00:08:46,492 --> 00:08:50,029 ... tepat apabila Prof. Hyuga memasuki bilik stor peralatan. 163 00:08:50,029 --> 00:08:50,830 Dan... 164 00:08:50,830 --> 00:08:52,665 ... masalahnya terletak satu minit kemudian ... 165 00:08:52,965 --> 00:08:54,667 Walaupun tiada sesiapa di sana untuk melakukannya... 166 00:08:55,167 --> 00:08:57,470 ... tiba-tiba, pintu mula terbuka. 167 00:09:02,909 --> 00:09:03,910 Lima minit kemudian... 168 00:09:03,910 --> 00:09:06,245 ...Chihara-ishi pergi mendapatkannya. 169 00:09:06,946 --> 00:09:09,949 Di sini, Chihara-ishi berkata dia mendengar Hyuga-ishi menjerit. 170 00:09:10,950 --> 00:09:13,452 Dua pengawal keselamatan berkata mereka mendengar jeritan yang sama... 171 00:09:13,452 --> 00:09:15,521 ...dan mereka tiba dari 2 arah berbeza. 172 00:09:15,521 --> 00:09:17,356 Mereka menemui mayat itu. 173 00:09:18,758 --> 00:09:20,793 Jika kita meninggalkan misteri pintu itu... 174 00:09:20,793 --> 00:09:22,395 Tidakkah nampaknya jenayah ini... 175 00:09:22,395 --> 00:09:24,997 ...dilakukan oleh yang pertama di tempat kejadian...oleh Chihara-ishi? 176 00:09:24,997 --> 00:09:26,465 Antara masa Chihara-ishi masuk... 177 00:09:26,465 --> 00:09:29,569 ... dan masa pengawal tiba, hanya ada selang masa 27 saat. 178 00:09:29,569 --> 00:09:33,773 Saya percaya adalah mustahil untuk melakukan pembunuhan dan menyembunyikan senjata dalam masa itu. 179 00:09:33,773 --> 00:09:35,474 Hanya ada satu jalan masuk atau keluar... 180 00:09:35,474 --> 00:09:37,643 ... dan tiada tanda-tanda bahawa sesiapa melarikan diri melalui tingkap. 181 00:09:37,643 --> 00:09:40,613 Jadi apa yang anda fikir kemungkinannya? 182 00:09:41,547 --> 00:09:42,582 Pembunuh... 183 00:09:45,718 --> 00:09:47,219 ... tidak kelihatan. 184 00:09:54,427 --> 00:09:56,162 Berkenaan dengan senjata pembunuhan... 185 00:09:56,162 --> 00:09:58,831 ...forensik sedang menilai objek yang dirampas semasa pencarian, namun... 186 00:09:58,831 --> 00:10:02,168 ... mereka tidak menemui apa-apa dengan sebarang kesan Hyuga-ishi padanya. 187 00:10:02,535 --> 00:10:03,636 Sasa-san... 188 00:10:03,636 --> 00:10:05,471 Kami ingin IPS menjalankan analisis imej bagi rakaman kamera keselamatan... 189 00:10:05,471 --> 00:10:07,873 ... dan tentukan sifat senjata pembunuhan itu. 190 00:10:07,873 --> 00:10:09,308 Difahamkan. 191 00:10:09,775 --> 00:10:10,943 Funaki-san... 192 00:10:10,943 --> 00:10:12,745 2 kamera keselamatan yang dimaksudkan... 193 00:10:12,745 --> 00:10:15,314 ...dan rakaman lain dari dalam bangunan...saya ingin anda mempertingkatkannya... 194 00:10:15,314 --> 00:10:17,216 ... dan cari sesiapa yang mungkin mencurigakan. 195 00:10:17,216 --> 00:10:18,417 Nanba-san... 196 00:10:18,417 --> 00:10:23,289 ...anda akan membantu pasukan forensik dalam menentukan kemungkinan senjata pembunuhan daripada objek yang dirampas. 197 00:10:23,289 --> 00:10:26,559 Natsume-san...saya ingin awak tentukan sifat senjata pembunuhan itu. 198 00:10:26,559 --> 00:10:28,260 Bolehkah saya meminjam Yuri? 199 00:10:28,260 --> 00:10:29,195 apa? 200 00:10:29,195 --> 00:10:30,463 Kami mungkin memerlukan bantuan tambahan... 201 00:10:30,463 --> 00:10:32,398 ... dan nampaknya neurosains tidak akan berguna. 202 00:10:33,499 --> 00:10:34,500 Tsukumo-san! 203 00:10:35,868 --> 00:10:36,802 Adakah anda keberatan? 204 00:10:36,802 --> 00:10:40,272 Mengenai perkara "lelaki ghaib" yang Rinda-kun cakapkan... 205 00:10:40,573 --> 00:10:43,609 ... Adakah anda fikir mungkin senjata pembunuhan itu tidak kelihatan juga? 206 00:10:46,512 --> 00:10:49,115 Itulah sebabnya tiada siapa yang dapat mencarinya. 207 00:10:49,982 --> 00:10:50,983 Betul, setiap-- 208 00:10:52,318 --> 00:10:53,619 Hei, semua orang! 209 00:10:53,619 --> 00:10:56,722 Lelaki yang tidak kelihatan tidak mustahil, bukan? 210 00:11:01,327 --> 00:11:03,429 Ia tidak mustahil. 211 00:11:04,263 --> 00:11:06,198 Ia tidak mustahil. 212 00:11:07,133 --> 00:11:09,135 Tunggu... Maksud awak... 213 00:11:17,410 --> 00:11:19,979 Jika anda bertanya siapa yang mungkin berdendam, saya rasa itu saya. 214 00:11:20,546 --> 00:11:21,914 Hyuga-sensei... 215 00:11:21,914 --> 00:11:23,516 ... sangat ketat dengan wang ... 216 00:11:23,516 --> 00:11:25,351 Perhatikan apa yang anda katakan. 217 00:11:25,351 --> 00:11:26,719 Hyuga-sensei... 218 00:11:27,219 --> 00:11:31,057 ... adalah cemerlang, baik sebagai seorang pakar bedah dan sebagai seorang sarjana... 219 00:11:31,057 --> 00:11:33,292 Saya tidak dapat memikirkan apa-apa yang dia lakukan untuk membuat sesiapa membencinya... 220 00:11:33,292 --> 00:11:34,393 Betul, Wakui? 221 00:11:35,461 --> 00:11:36,262 Betul. 222 00:11:37,663 --> 00:11:38,731 Nah... 223 00:11:38,731 --> 00:11:41,634 ... adakah anda mendengar apa-apa daripada mana-mana pesakit? 224 00:11:42,101 --> 00:11:46,305 Hyuga-sensei tidak melakukan sebarang operasi yang sukar di sini selama 2 tahun, jadi... 225 00:11:46,739 --> 00:11:49,542 Kebelakangan ini, semuanya telah saya atau Wakui di sini. 226 00:11:49,842 --> 00:11:50,743 apa? 227 00:11:51,777 --> 00:11:54,914 Itu sungguh menakjubkan...semuda kamu... 228 00:11:54,914 --> 00:11:57,516 Saya tahu ini kurang ajar...tapi umur awak berapa? 229 00:11:58,217 --> 00:11:59,118 Saya 28. 230 00:12:00,653 --> 00:12:01,821 Kita sebaya... 231 00:12:01,821 --> 00:12:03,489 Wakui ialah Ichirou kami. 232 00:12:03,756 --> 00:12:06,092 Tesisnya mendapat banyak perhatian dalam kalangan akademik... 233 00:12:07,159 --> 00:12:08,894 Saya kebetulan memilih tema yang bagus untuknya. 234 00:12:09,995 --> 00:12:11,530 Seseorang boleh membenci anda, anda tahu? 235 00:12:11,530 --> 00:12:12,865 awak kacak dan bijak... 236 00:12:12,865 --> 00:12:14,667 ...dan kamu juga membawa Gotou-chan pergi... 237 00:12:14,867 --> 00:12:16,769 "...kau pun ambil Gotou-chan..." 238 00:12:16,769 --> 00:12:18,104 Kami akan berkahwin. 239 00:12:18,104 --> 00:12:19,538 Betul ke? 240 00:12:19,538 --> 00:12:20,339 ya. 241 00:12:20,339 --> 00:12:22,274 Wah. tahniah... 242 00:12:22,274 --> 00:12:23,843 Tidak perlu bertepuk tangan... 243 00:12:23,843 --> 00:12:24,910 maaf... 244 00:12:24,910 --> 00:12:29,415 Ada kemungkinan bahawa sesiapa di dalam makmal mungkin menyimpan dendam atau rasa dendam... 245 00:12:29,415 --> 00:12:31,951 Sila berhati-hati dengan keselamatan diri anda. 246 00:12:33,719 --> 00:12:35,588 Kalau ada apa-apa...jangan segan-segan call. 247 00:12:41,360 --> 00:12:42,962 Adakah anda merancang untuk memberitahu mereka sesuatu? 248 00:12:46,065 --> 00:12:46,932 Nah... 249 00:12:46,932 --> 00:12:49,135 ... jika ada yang berdendam dengan Hyuga-sensei... 250 00:12:49,769 --> 00:12:51,604 ... mungkin Chihara-sensei sahaja, kan? 251 00:12:52,204 --> 00:12:53,339 Itu mungkin, tetapi... 252 00:12:53,906 --> 00:12:55,040 ... Dia tidak akan membunuhnya, bukan? 253 00:12:55,040 --> 00:12:57,042 Tapi...Hyuga-sensei cakap... 254 00:12:57,710 --> 00:12:59,378 "Chihara-sensei..." 255 00:12:59,378 --> 00:13:01,080 "...menerima rasuah," katanya... 256 00:13:01,947 --> 00:13:04,416 Mungkin ada lebih daripada itu. 257 00:13:04,950 --> 00:13:06,552 Apa yang anda akan lakukan jika anda memberitahu mereka dan anda salah? 258 00:13:07,553 --> 00:13:09,421 Megumi, awak dan saya... 259 00:13:09,421 --> 00:13:10,890 ... perlu meninggalkan tempat ini. 260 00:13:27,907 --> 00:13:30,109 Tiada siapa yang pergi sehingga kami menemuinya! 261 00:13:37,716 --> 00:13:41,387 Kemudian jika anda membungkus diri anda dengan kabel gentian optik itu...orang yang tidak kelihatan akan menjadi... 262 00:13:41,387 --> 00:13:44,390 Jika anda boleh mengalihkan semua cahaya... 263 00:13:44,390 --> 00:13:47,393 ... dan dapat menyegerakkan gelombang cahaya... 264 00:13:47,393 --> 00:13:49,628 ... kamera tidak akan dapat melihat anda. 265 00:13:49,628 --> 00:13:53,199 Kemudian, pembunuh itu memakai sesuatu yang menutupinya dengan kabel gentian optik? 266 00:13:53,199 --> 00:13:54,266 Saya tidak mahu melakukannya. 267 00:13:54,266 --> 00:13:56,302 Tsukumo-sensei, pembantu awak ada di sini. 268 00:13:56,302 --> 00:13:59,705 Tidakkah anda ingin kembali ke makmal anda sendiri tidak lama lagi? 269 00:13:59,705 --> 00:14:00,840 Senjata yang tidak kelihatan... 270 00:14:00,840 --> 00:14:02,041 ... adakah anda telah menemuinya? 271 00:14:03,776 --> 00:14:05,277 Awak nampak down. 272 00:14:05,277 --> 00:14:08,180 Apa yang Natsume-san lakukan hanyalah menjerit kepada saya... 273 00:14:08,180 --> 00:14:11,283 Dan semuanya berputar kerana terlalu banyak menggunakan otak. 274 00:14:11,283 --> 00:14:12,184 Oh! 275 00:14:12,551 --> 00:14:13,552 Dalam kes itu... 276 00:14:13,552 --> 00:14:15,087 ... mari kita bermain shiritori. awak mulakan. 277 00:14:15,087 --> 00:14:16,021 kenapa? 278 00:14:16,388 --> 00:14:17,923 Apakah yang anda maksudkan, "dalam kes itu?" 279 00:14:17,923 --> 00:14:19,491 Oh, saya faham. Awak teruk... 280 00:14:22,294 --> 00:14:23,529 Saya memang pandai. 281 00:14:24,096 --> 00:14:25,664 Saya tidak bermaksud untuk bermegah, tetapi... 282 00:14:25,664 --> 00:14:27,199 ... Saya tidak pernah kalah. 283 00:14:27,199 --> 00:14:28,734 Mengapa anda berbohong seperti itu? 284 00:14:29,735 --> 00:14:30,936 Baiklah. 285 00:14:31,237 --> 00:14:32,805 Jom buat perlawanan. 286 00:14:34,874 --> 00:14:36,275 Pensel [e-n-pi-tsu] 287 00:14:36,275 --> 00:14:37,776 Okay, Funaki-san... "tsu." 288 00:14:37,810 --> 00:14:39,478 - Hah? Saya bermain juga? - Ya. 289 00:14:39,478 --> 00:14:40,579 Tsu... [tsu] 290 00:14:40,579 --> 00:14:41,513 "Tsu" daripada "bandar Tsu." 291 00:14:41,513 --> 00:14:42,815 ... peralatan komunikasi... [tsu-shi-n-ki] 292 00:14:43,949 --> 00:14:45,084 ... kereta api wap... [ki-ka-n-shi-ya] 293 00:14:46,285 --> 00:14:47,186 ...anak panah.. [ya] 294 00:14:49,255 --> 00:14:50,823 ...mesin pemanggang berangan... [ya-ki-gu-ri-se-i-zo-u-ki] 295 00:14:51,657 --> 00:14:52,491 Adakah itu wujud? 296 00:14:52,491 --> 00:14:54,159 5....4... 297 00:14:54,159 --> 00:14:55,127 - ...3... - Oh! 298 00:14:55,127 --> 00:14:56,462 …belon… [ki-q-u] 299 00:14:57,029 --> 00:14:58,063 …kormoran… [u] 300 00:14:58,864 --> 00:15:00,633 …pengesan pembohongan… [so-ha-ha-ke-n-ki] 301 00:15:00,633 --> 00:15:01,767 apa? 302 00:15:02,201 --> 00:15:03,269 … ingatan… [kepada saya] 303 00:15:04,336 --> 00:15:05,905 …daerah, seperti daerah Shibuya… [kepada] 304 00:15:06,705 --> 00:15:08,207 … penulen udara… [kepada-anda-ke-saya-ke-saya-kepada] 305 00:15:08,674 --> 00:15:09,575 The. 306 00:15:12,278 --> 00:15:13,178 … musang… [ki-tsu-ne] 307 00:15:14,246 --> 00:15:15,180 …akar… [dan] 308 00:15:15,180 --> 00:15:16,115 …seperti akar dari tumbuhan… 309 00:15:17,683 --> 00:15:18,817 …perangkap tikus… [dan-zum-ke-kunci] 310 00:15:19,618 --> 00:15:20,619 apa? 311 00:15:22,521 --> 00:15:25,190 - Kenapa selalu begitu? - 5...4... 312 00:15:25,190 --> 00:15:26,659 - ...3...2... - Oh! 313 00:15:26,659 --> 00:15:27,960 … fistula dubur… [key-re-ji] 314 00:15:27,960 --> 00:15:28,827 … watak… [mereka] 315 00:15:28,827 --> 00:15:30,162 ...seperti huruf abjad... 316 00:15:31,530 --> 00:15:33,232 ...mesin layan diri... [ji-do-u-ha-n-ba-i-ki] 317 00:15:36,435 --> 00:15:37,336 ...zirafah! [ki-ri-n] 318 00:15:37,336 --> 00:15:39,004 bip! 319 00:15:40,139 --> 00:15:43,142 Anggaran umur otak anda... 320 00:15:43,142 --> 00:15:44,476 ...adalah kira-kira 54. 321 00:15:45,144 --> 00:15:50,549 Ini mungkin terlalu banyak untuk ditanyakan kepada otak yang berusia jauh melebihi usianya... 322 00:15:50,549 --> 00:15:52,384 ...tetapi lakukan yang terbaik di tempat kerja, okay? 323 00:15:52,384 --> 00:15:53,519 Funaki-san. 324 00:15:56,722 --> 00:15:58,691 Apa yang dia maksudkan, 54? 325 00:15:58,958 --> 00:16:03,028 Saya telah menggunakan otak saya sehingga habis. Itu sahaja! 326 00:16:06,765 --> 00:16:08,534 Shiritori ialah... 327 00:16:08,534 --> 00:16:11,971 ... kawasan had bercakap sebelah kiri. 328 00:16:11,971 --> 00:16:13,138 apa? Biar saya lihat... 329 00:16:14,173 --> 00:16:15,841 Shiritori ialah... 330 00:16:15,841 --> 00:16:18,277 ... dilakukan di pusat bahasa otak kiri. 331 00:16:18,277 --> 00:16:21,380 Ia merangsang, khususnya, kawasan Wernicke, pusat ingatan... 332 00:16:21,380 --> 00:16:23,849 ... dan kawasan prefrontal yang betul. 333 00:16:23,849 --> 00:16:25,384 Ia adalah permainan yang benar-benar menakjubkan. 334 00:16:26,085 --> 00:16:29,021 Ia juga berkesan untuk menyegarkan minda. 335 00:16:29,021 --> 00:16:30,322 Kemudian otak awak... 336 00:16:30,322 --> 00:16:32,191 Itulah yang dia maksudkan dengan "dalam kes itu..." 337 00:16:49,708 --> 00:16:50,409 Hah? 338 00:16:50,409 --> 00:16:51,510 Bagaimana keadaannya? 339 00:16:51,510 --> 00:16:53,045 Adakah anda menjadi halimunan? 340 00:16:53,045 --> 00:16:54,913 Bolehkah saya melihat bahagian terakhir itu lagi? 341 00:16:54,913 --> 00:16:55,681 Ya, tuan. 342 00:16:57,182 --> 00:16:58,884 Oh! Itu-Lelaki itu... 343 00:16:59,218 --> 00:17:00,919 Jika dia ada pada masa ini... 344 00:17:00,919 --> 00:17:03,789 ... orang ini mungkin pernah melihat lelaki yang tidak kelihatan itu, bukan? 345 00:17:03,789 --> 00:17:05,190 Sapukan penapis laluan rendah. 346 00:17:05,190 --> 00:17:06,125 Ya, tuan. 347 00:17:07,593 --> 00:17:08,794 Lagi. Lagi. 348 00:17:09,261 --> 00:17:10,262 Teruskan. 349 00:17:18,337 --> 00:17:19,204 Bagaimana saya boleh membantu anda? 350 00:17:19,204 --> 00:17:21,840 Sebelum Prof. Hyuga dibunuh... 351 00:17:21,840 --> 00:17:23,709 ... awak lalu sangat dekat dengan tempat pembunuhan, bukan? 352 00:17:28,013 --> 00:17:30,182 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 353 00:17:30,182 --> 00:17:31,717 Ketika itu, saya termenung jauh... 354 00:17:31,717 --> 00:17:33,185 ... jadi saya tidak ingat apa-apa. 355 00:17:33,619 --> 00:17:34,453 saya minta maaf. 356 00:17:34,453 --> 00:17:36,922 Adakah anda melihat sesiapa yang mencurigakan? 357 00:17:38,323 --> 00:17:39,491 tidak... 358 00:17:41,393 --> 00:17:42,661 saya minta maaf... 359 00:17:42,661 --> 00:17:44,063 Saya benar-benar tidak mengingatinya dengan baik... 360 00:17:46,198 --> 00:17:47,099 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang mereka. 361 00:17:47,099 --> 00:17:48,400 Wakui, Chihara dan Araki... 362 00:17:48,400 --> 00:17:49,301 saya setuju. 363 00:17:49,301 --> 00:17:50,869 Tetapi semuanya kelihatan. 364 00:17:50,869 --> 00:17:52,438 Tiada satu pun daripada mereka yang tidak kelihatan. 365 00:17:52,438 --> 00:17:53,338 Itu benar... 366 00:17:53,338 --> 00:17:55,808 "Mereka kelihatan," apa... Awak masih di sini, Sensei? 367 00:17:59,278 --> 00:18:00,479 Siapa ini? 368 00:18:01,346 --> 00:18:02,448 Hello? Ini Tanbara. 369 00:18:02,448 --> 00:18:04,016 Ini Gotou, pelatih. 370 00:18:04,483 --> 00:18:06,285 Saya ada sesuatu yang ingin saya sampaikan... 371 00:18:06,819 --> 00:18:08,220 Saya akan ke sana segera. 372 00:18:08,821 --> 00:18:11,156 Saya lebih suka tidak melakukan ini di dalam hospital... 373 00:18:11,156 --> 00:18:12,991 Bolehkah anda bercakap dengan saya... 374 00:18:12,991 --> 00:18:14,993 ... pada penghujung syif malam esok, di luar? 375 00:18:14,993 --> 00:18:16,328 Sudah tentu. Saya akan ke sana. 376 00:18:16,328 --> 00:18:18,230 Kemudian...sila hubungi saya esok. 377 00:18:27,005 --> 00:18:28,040 apa salahnya 378 00:18:29,942 --> 00:18:31,510 tiada apa. 379 00:18:31,510 --> 00:18:33,045 Adakah anda akan pergi ke mesyuarat sekarang? 380 00:18:33,045 --> 00:18:34,113 Ya. 381 00:18:34,113 --> 00:18:37,282 Dengan Araki-san dan Chihara-sensei. Kami 3 orang mengambil dari hari lain. 382 00:18:37,883 --> 00:18:38,750 saya nampak. 383 00:18:41,353 --> 00:18:42,354 Awak nak jumpa nanti? 384 00:18:42,354 --> 00:18:43,388 Tempat yang selalu kita lakukan... 385 00:18:45,324 --> 00:18:46,358 pasti. 386 00:18:46,358 --> 00:18:49,228 Kami tidak boleh meminta Hyuga-sensei menjadi perantara kami lagi... 387 00:18:49,661 --> 00:18:52,464 ...dan mungkin idea yang baik untuk menangguhkan sedikit tarikh perkahwinan... 388 00:18:53,332 --> 00:18:54,366 Oh...yelah... 389 00:18:54,366 --> 00:18:55,501 awak betul. 390 00:18:56,001 --> 00:18:56,969 Kemudian... 391 00:18:56,969 --> 00:18:58,170 ....sekitar 10? 392 00:18:58,170 --> 00:18:59,037 Ya. 393 00:19:09,615 --> 00:19:10,983 Baiklah...selamat bekerja hari ini. 394 00:19:10,983 --> 00:19:11,917 terima kasih. 395 00:19:13,719 --> 00:19:14,553 Chihara-sensei! 396 00:19:14,553 --> 00:19:15,387 Hm? 397 00:19:15,387 --> 00:19:17,122 Saya akan ke sana sedikit kemudian. 398 00:19:17,823 --> 00:19:18,690 Okay. 399 00:20:00,666 --> 00:20:01,833 maafkan saya. maafkan saya. 400 00:20:01,833 --> 00:20:03,035 maafkan saya! 401 00:20:03,569 --> 00:20:04,469 maafkan kami... 402 00:20:05,404 --> 00:20:06,438 Gotou-san! 403 00:20:06,438 --> 00:20:07,906 Gotou-kun! 404 00:20:11,710 --> 00:20:12,544 Hei! 405 00:20:12,544 --> 00:20:13,579 Megumi! 406 00:20:13,879 --> 00:20:14,780 Megumi! 407 00:20:14,780 --> 00:20:16,715 Mengapa ini berlaku... 408 00:20:16,815 --> 00:20:19,084 Pelaku hilang semula. 409 00:20:19,084 --> 00:20:20,719 Lelaki yang tidak kelihatan? 410 00:20:20,719 --> 00:20:22,454 Awak lelaki yang tidak kelihatan! 411 00:20:22,454 --> 00:20:25,157 Kalau dia ingat, kita boleh tangkap pelakunya. 412 00:20:25,157 --> 00:20:27,392 Bagaimana anda boleh melakukan sesuatu seperti itu? 413 00:20:27,392 --> 00:20:28,560 Ia sedikit menakutkan saya... 414 00:20:28,560 --> 00:20:29,428 Jangan tipu saya! 415 00:20:29,428 --> 00:20:30,262 Ia bukan satu pembohongan! 416 00:20:30,262 --> 00:20:32,531 Saya sudah tahu siapa yang menyerang Megumi-san. 417 00:20:32,531 --> 00:20:34,166 Saya akan saman awak kerana fitnah. 418 00:20:39,638 --> 00:20:41,573 Ini mangsa, Gotou Megumi-san. 419 00:20:41,573 --> 00:20:44,710 Megumi-san sedang menuruni tangga dari tingkat 3 ke tingkat 2... 420 00:20:45,043 --> 00:20:46,778 Ketika dia menghampiri tingkat dua... 421 00:20:47,913 --> 00:20:50,549 Dua pengawal mendengar jeritannya dan apabila mereka tiba... 422 00:20:50,749 --> 00:20:53,652 ...selain Megumi-san, rebah di atas lantai, mereka mengatakan tiada sesiapa di situ. 423 00:20:53,986 --> 00:20:56,221 Sekali lagi, pelaku telah menghilangkan diri. 424 00:20:56,221 --> 00:20:59,591 Dan...tiada satu pun kamera keselamatan di pintu tangga, dari tingkat 4 hingga 1... 425 00:20:59,591 --> 00:21:01,260 ... tiada seorang pun daripada mereka menangkap pelakunya. 426 00:21:05,764 --> 00:21:07,199 Hei! jom pergi. 427 00:21:07,199 --> 00:21:08,700 Tunggu...Hei, tunggu! 428 00:21:08,700 --> 00:21:10,335 Adakah terdapat kamera di tangga? 429 00:21:10,669 --> 00:21:12,771 Mereka terpaksa mengurangkan kos, jadi tidak ada... 430 00:21:13,972 --> 00:21:15,574 Dan bagaimana keadaan Gotou-san selepas diserang? 431 00:21:16,108 --> 00:21:19,011 Nasib baik, luka akibat senjata itu dangkal... 432 00:21:19,011 --> 00:21:22,514 ... tetapi pada jatuh di tangga dia mengambil pukulan yang agak ke kepala. 433 00:21:22,514 --> 00:21:25,417 Dia mengalami kerosakan pada bahagian besar otaknya. 434 00:21:25,417 --> 00:21:26,318 terutamanya... 435 00:21:26,752 --> 00:21:30,822 ...ke kawasan Wernicke, dan kawasan di sekelilingnya di otak kiri yang mengawal pertuturan. 436 00:21:30,822 --> 00:21:34,192 Dia tidak akan dapat memahami perkataan dan tidak akan dapat mengawalnya... 437 00:21:34,192 --> 00:21:37,329 Tidak kira apa yang dia rasa atau fikirkan, dia tidak akan dapat meluahkannya dengan kata-kata. 438 00:21:37,329 --> 00:21:40,465 Kemudian...walaupun dia melihat wajah penyerangnya... 439 00:21:40,465 --> 00:21:42,367 ... dia tidak akan ingat semua itu? 440 00:21:42,367 --> 00:21:45,637 Dia mungkin menyimpan kenangan itu, tetapi... 441 00:21:45,637 --> 00:21:50,142 ...Saya percaya bahawa dia menyedarinya sepenuhnya, dan memberikan keterangan, adalah mustahil. 442 00:21:50,776 --> 00:21:52,444 Tidak ada apa-apa yang boleh dilakukan? 443 00:21:52,811 --> 00:21:56,381 Kalau dia ingat...kita boleh tangkap pelakunya. 444 00:21:56,948 --> 00:21:58,517 Tidak adakah yang boleh kita lakukan? 445 00:21:59,685 --> 00:22:01,653 Malah sesuatu yang eksperimen... 446 00:22:01,987 --> 00:22:03,021 emm... 447 00:22:03,889 --> 00:22:05,424 Bolehkah saya melakukannya? 448 00:22:06,391 --> 00:22:08,694 Awak tak dahaga ke? 449 00:22:09,695 --> 00:22:11,730 Bolehkah kita minum air? 450 00:22:13,665 --> 00:22:15,067 Di sini. Ini adalah air. 451 00:22:15,500 --> 00:22:16,668 Sila ambil sedikit. 452 00:22:19,104 --> 00:22:20,372 Ia sejuk, bukan? 453 00:22:20,605 --> 00:22:23,342 Lepas tu...jom guna tuala ni untuk keringkan awak. 454 00:22:24,676 --> 00:22:25,911 Anda tidak menyukainya? 455 00:22:25,911 --> 00:22:27,279 Oh! Saya rasa tidak. 456 00:22:27,279 --> 00:22:30,148 Lagipun saya belum memperkenalkan diri lagi. 457 00:22:30,148 --> 00:22:31,583 nama saya... 458 00:22:32,217 --> 00:22:33,352 ... ialah Tsukumo. 459 00:22:34,219 --> 00:22:37,389 Dalam angka kanji anda menulisnya 9, 10, 9... 460 00:22:37,389 --> 00:22:38,557 ... Tsukumo. 461 00:22:38,557 --> 00:22:39,691 Tsukumo-san... 462 00:22:39,691 --> 00:22:41,226 Tsukumo-san? emm... 463 00:22:41,226 --> 00:22:43,528 Adakah itu benar-benar rawatan perubatan? 464 00:22:46,932 --> 00:22:48,734 Otak manusia... 465 00:22:48,734 --> 00:22:52,404 ... dibina jauh lebih kuat daripada yang difikirkan oleh semua orang. 466 00:22:53,004 --> 00:22:55,574 Walaupun terluka berulang kali, ia tetap berfungsi... 467 00:22:55,574 --> 00:22:56,441 ...ia membina semula... 468 00:22:56,441 --> 00:23:00,178 ... dan untuk tujuan itu, seseorang mesti membantunya. 469 00:23:00,812 --> 00:23:02,614 Cakap macam-macam... 470 00:23:02,614 --> 00:23:04,816 ...benarkan ia mengalami pelbagai perkara... 471 00:23:05,584 --> 00:23:10,422 Mendapat rangsangan luar membantu otak belajar berfungsi semula. 472 00:23:10,422 --> 00:23:12,224 Adakah itu benar-benar menyembuhkannya? 473 00:23:12,224 --> 00:23:14,025 Sekurang-kurangnya... 474 00:23:14,326 --> 00:23:17,129 ... Saya telah melihat seorang yang disembuhkan olehnya. 475 00:23:23,034 --> 00:23:24,536 nama saya... 476 00:23:25,637 --> 00:23:27,472 ... ialah Wakui Masakazu. 477 00:23:29,674 --> 00:23:30,575 Wa... 478 00:23:30,575 --> 00:23:31,410 Oh! 479 00:23:31,410 --> 00:23:32,811 Permainan juga bagus. 480 00:23:32,811 --> 00:23:33,912 ...seperti shiritori... 481 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Shiritori? 482 00:23:34,913 --> 00:23:37,115 Shiritori mengaktifkan otak. 483 00:23:37,115 --> 00:23:37,716 Shiritori? 484 00:23:37,716 --> 00:23:39,251 Saya akan mencubanya. 485 00:23:43,221 --> 00:23:44,189 Ini adalah... 486 00:23:45,424 --> 00:23:46,958 ... baju tidur... [pa-ja-ma] 487 00:23:47,426 --> 00:23:48,427 ... baju tidur. 488 00:23:49,961 --> 00:23:51,029 Bantal. 489 00:23:52,130 --> 00:23:53,899 ... bantal ... [ma-ku-ra] 490 00:24:00,038 --> 00:24:02,908 Pengawal datang dari atas dan bawah... 491 00:24:02,908 --> 00:24:05,310 ...dan jumpa Megumi-san di sini, kan? 492 00:24:05,310 --> 00:24:07,078 Hah? ya... 493 00:24:08,346 --> 00:24:13,018 Tapi...masa tu...tak ada sesiapa pun kat sini. 494 00:24:16,188 --> 00:24:17,389 Tanbara-san... 495 00:24:19,825 --> 00:24:22,694 Bagaimana jika seseorang bersembunyi di sana, beberapa jam lebih awal... 496 00:24:22,694 --> 00:24:25,397 ... dan menyerang Megumi-san? Adakah itu mustahil? 497 00:24:25,397 --> 00:24:27,966 Kami melihat rakaman dari setiap kamera... 498 00:24:27,966 --> 00:24:33,371 Setiap orang yang memasuki tangga sebelum jenayah pergi sebelum jenayah. 499 00:24:34,072 --> 00:24:34,906 Maksudnya... 500 00:24:35,540 --> 00:24:36,975 ... bahawa pada masa jenayah itu ... 501 00:24:36,975 --> 00:24:39,110 ... tiada sesiapa di tangga. 502 00:24:42,347 --> 00:24:44,816 Kemudian...itu benar-benar lelaki yang tidak kelihatan, ya? 503 00:24:44,816 --> 00:24:46,518 Anda benar-benar fikir itu mungkin? 504 00:24:54,426 --> 00:24:55,927 Megumi. Anda pernah suka ini, bukan? 505 00:24:56,561 --> 00:24:57,596 Telur. 506 00:24:58,530 --> 00:25:00,165 ...telur... [ta-ma-go] 507 00:25:03,835 --> 00:25:04,836 Dan ini... 508 00:25:04,836 --> 00:25:06,905 ...ini bermula dengan "pergi..." 509 00:25:07,439 --> 00:25:09,341 "pergi-"... 510 00:25:10,642 --> 00:25:11,543 ... mak. 511 00:25:11,543 --> 00:25:13,078 Sungguh menakjubkan, Megumi! 512 00:25:13,879 --> 00:25:14,946 ... bijan... [go-ma] 513 00:25:16,515 --> 00:25:19,117 Awak memang hebat, Wakui-san! 514 00:25:19,851 --> 00:25:21,920 Anda melakukan semua kerja anda seperti biasa anda lakukan... 515 00:25:21,920 --> 00:25:24,456 ...dan kamu telah membantu Megumi-san sampai sejauh ini... 516 00:25:24,456 --> 00:25:26,925 Sebenarnya...saya sedang terburai di bahagian jahitan... 517 00:25:28,426 --> 00:25:29,461 Tetapi... 518 00:25:30,595 --> 00:25:31,930 Saya mempunyai harapan, jadi... 519 00:25:32,731 --> 00:25:33,698 Harapan? 520 00:25:35,500 --> 00:25:36,468 ya. 521 00:25:38,770 --> 00:25:40,338 Harapan...kau kata... 522 00:25:56,054 --> 00:25:57,455 awak buat apa? 523 00:25:58,023 --> 00:25:58,890 tiada apa-apa... 524 00:25:58,890 --> 00:26:00,859 Tsukumo-san berlari ke seluruh hospital... 525 00:26:00,859 --> 00:26:02,193 memang kelakar! 526 00:26:02,193 --> 00:26:05,463 Kami mengambil rakaman itu, dalam susunan kronologi, dan mengeditnya bersama-sama. 527 00:26:16,007 --> 00:26:17,208 lari balik tu... 528 00:26:19,077 --> 00:26:21,146 Araki-san memberikannya kepada Chihara-sensei? 529 00:26:23,114 --> 00:26:25,850 Saya mengatakan bahawa dia mungkin telah menerima rasuah daripadanya. 530 00:26:26,718 --> 00:26:27,953 Ia hanya khabar angin, anda faham! 531 00:26:28,453 --> 00:26:31,756 Adakah anda fikir anda boleh memberitahu saya butirannya? 532 00:26:44,469 --> 00:26:46,271 Chihara dan Araki...adakah pasangan? 533 00:26:46,271 --> 00:26:48,740 betul tu. Ia tidak masuk akal, bukan? 534 00:26:50,241 --> 00:26:52,477 Itu inventori model lama. 535 00:27:02,887 --> 00:27:05,590 Saya percaya senjata itu diacukan, seperti pemutar skru. 536 00:27:11,730 --> 00:27:13,531 Ia benar-benar sangat dekat... 537 00:27:13,531 --> 00:27:14,599 ... tetapi yang pasti bukan itu. 538 00:27:14,599 --> 00:27:15,400 apa? 539 00:27:15,400 --> 00:27:17,502 Hujung runcing pun sama... 540 00:27:17,502 --> 00:27:20,572 ... tetapi ini akan menyebabkan tepi luka menjadi compang-camping. 541 00:27:21,272 --> 00:27:24,476 Senjata itu mungkin sedikit nipis... 542 00:27:24,476 --> 00:27:26,277 ... dan licin. 543 00:27:26,277 --> 00:27:27,012 Tetapi... 544 00:27:27,012 --> 00:27:29,514 ... di sana ... tidak ada yang lebih nipis ... 545 00:27:35,253 --> 00:27:39,324 Terdapat model baharu ini yang akan dilancarkan pada Julai 2009, tetapi... 546 00:27:40,291 --> 00:27:41,793 Anda tidak boleh menggunakan sesuatu... 547 00:27:41,793 --> 00:27:43,428 ... itu belum dijual lagi kan? 548 00:27:43,428 --> 00:27:46,631 Kami sepatutnya bertemu berkenaan dengan menaik taraf sejenis peralatan perubatan. 549 00:27:47,232 --> 00:27:48,333 tidak... 550 00:27:48,333 --> 00:27:49,901 - Anda boleh. - Hah? 551 00:27:50,702 --> 00:27:51,936 Hari itu, Araki... 552 00:27:51,936 --> 00:27:53,705 ... Dia datang untuk berjumpa tentang model baru. 553 00:27:56,007 --> 00:27:58,343 Saya akan pergi mengambil Araki...ke dalam tahanan! 554 00:28:01,613 --> 00:28:03,181 Mengapa anda menerima panggilan sekarang? 555 00:28:03,181 --> 00:28:04,382 Hello. Ini Hayashida. 556 00:28:05,517 --> 00:28:06,651 Tanbara-san! 557 00:28:07,085 --> 00:28:09,688 Mereka berkata bahawa Megumi-san mungkin ingat siapa pelakunya. 558 00:28:13,858 --> 00:28:15,160 Megumi... 559 00:28:15,160 --> 00:28:16,161 Orang itu... 560 00:28:17,362 --> 00:28:20,699 ... siapa dia... yang melakukan semua perkara yang menakutkan itu kepada awak, Megumi? 561 00:28:22,000 --> 00:28:24,302 L-o-n-g... 562 00:28:25,303 --> 00:28:27,005 ...h-a-i-r... 563 00:28:29,708 --> 00:28:31,876 Seseorang yang berambut panjang, bukan? 564 00:28:33,044 --> 00:28:42,387 ...g-r-e-y-r-u-l-e-r... 565 00:28:43,488 --> 00:28:45,557 Pembaris kelabu... 566 00:28:45,957 --> 00:28:53,665 ...w-h-i-t-e-c-l-o-t-h-e-s... 567 00:28:53,665 --> 00:28:54,699 putih... 568 00:28:54,999 --> 00:28:56,134 ... pakaian ... 569 00:28:56,901 --> 00:29:04,008 ... b-l-a-c-k-g-l-a-s-s-e-s... 570 00:29:04,008 --> 00:29:05,610 Orang itu memakai cermin mata? 571 00:29:06,544 --> 00:29:08,913 Ada lagi ke? 572 00:29:11,349 --> 00:29:19,557 ...c-o-u-l-d-n-o-t-b-e-c-o-m-e... 573 00:29:20,759 --> 00:29:22,494 Apa yang orang itu tidak boleh menjadi? 574 00:29:23,561 --> 00:29:24,596 Adakah anda akan cuba memberitahu kami? 575 00:29:33,671 --> 00:29:34,873 Megumi... 576 00:29:34,873 --> 00:29:35,807 Megumi? 577 00:29:36,307 --> 00:29:39,711 Rambut panjang...baju putih...cermin mata hitam... 578 00:29:40,145 --> 00:29:41,613 ...dan kelabu... 579 00:29:43,214 --> 00:29:44,215 ... pembaris. 580 00:29:51,322 --> 00:29:53,324 Ia mungkin Chihara-sensei... 581 00:29:55,260 --> 00:29:56,928 Apakah yang dia maksudkan "tidak boleh menjadi?" 582 00:29:56,928 --> 00:29:58,096 Chihara-sensei... 583 00:29:58,730 --> 00:30:00,365 Musim bunga ini, Hyuga-sensei... 584 00:30:01,566 --> 00:30:04,269 ... sepatutnya menjadikan dia seorang profesor madya. 585 00:30:04,269 --> 00:30:05,603 Mengapa anda tidak memberitahu kami itu? 586 00:30:06,404 --> 00:30:07,906 Anda tahu, bukan? 587 00:30:07,906 --> 00:30:09,474 Saya tidak suka memberitahu orang ramai... 588 00:30:09,974 --> 00:30:11,376 ... jika semua yang saya ada adalah andaian. 589 00:30:12,043 --> 00:30:13,278 Di manakah Chihara-sensei sekarang? 590 00:30:13,278 --> 00:30:14,979 Tolong tunggu sebentar... 591 00:30:14,979 --> 00:30:18,650 Chihara-sensei bukan halimunan, bukan? 592 00:30:24,455 --> 00:30:25,924 -Tsukumo-sensei. - Ya? 593 00:30:26,491 --> 00:30:27,759 Lelaki yang tidak kelihatan... 594 00:30:28,359 --> 00:30:29,427 ... adakah awak! 595 00:30:32,730 --> 00:30:34,933 Pertama...Tsukumo-san... 596 00:30:34,933 --> 00:30:38,536 ... menuruni tangga utara dari lorong tingkat 3... 597 00:30:38,536 --> 00:30:40,805 Kami fikir dia akan muncul di tingkat dua... 598 00:30:40,805 --> 00:30:45,076 ... tetapi dia muncul semula di tingkat satu, di lorong di sebelah tangga selatan. 599 00:30:45,076 --> 00:30:46,344 Bagaimana pula? 600 00:30:46,978 --> 00:30:51,749 Untuk muncul di tangga selatan di tingkat 1... 601 00:30:51,749 --> 00:30:54,118 ... Tsukumo-sensei mesti berlalu dari tangga utara... 602 00:30:54,118 --> 00:30:55,954 ... ke tangga selatan melalui lorong tingkat 2... 603 00:30:55,954 --> 00:30:57,655 ... dan menaiki tangga turun dari situ. 604 00:30:58,223 --> 00:30:59,524 Pendek kata... 605 00:30:59,524 --> 00:31:01,860 ... dia sepatutnya melalui lorong tingkat 2 ... 606 00:31:01,860 --> 00:31:05,029 ...tetapi kami tiada rakaman dia melakukannya...tiada langsung. 607 00:31:07,432 --> 00:31:09,000 Apa yang awak buat? 608 00:31:10,468 --> 00:31:12,270 Apa yang saya...yah... 609 00:31:15,640 --> 00:31:17,342 Oh...saya mungkin begini... 610 00:31:17,342 --> 00:31:19,344 ... ditekan ke dinding. 611 00:31:20,078 --> 00:31:21,246 Saya tahu ia. 612 00:31:26,885 --> 00:31:29,220 apa? Adakah itu sahaja? 613 00:31:31,689 --> 00:31:32,690 Oh, itulah yang berlaku. 614 00:31:32,690 --> 00:31:34,659 Saya tidak faham. Jelaskan supaya saya faham. 615 00:31:34,659 --> 00:31:38,129 Tidak, ia sangat mudah. Kamera mempunyai titik buta. 616 00:31:39,130 --> 00:31:42,867 Jika anda berdiri di belakang kamera seperti ini, anda tidak akan ditangkap pada video. 617 00:31:42,867 --> 00:31:44,569 Pembunuh itu mungkin... 618 00:31:44,569 --> 00:31:50,875 ... melepasi titik buta kamera untuk pergi dari ruang tangga ke bilik stor... 619 00:31:50,875 --> 00:31:54,913 ... berjalan, ditekan ke dinding, sehingga ke bilik stor peralatan... 620 00:31:54,913 --> 00:31:57,248 Tetapi anda tidak boleh membuka pintu dari sana, bukan? 621 00:31:57,248 --> 00:31:59,117 Anda hanya perlu berjalan, bukan? 622 00:32:00,919 --> 00:32:04,355 Tetapi kamera akan melihat anda jika anda berbuat demikian! Anda betul-betul di tengah-tengah lorong! 623 00:32:04,355 --> 00:32:05,290 tidak... 624 00:32:05,757 --> 00:32:08,660 Jika kawasan sempit ini tidak dilihat oleh kamera itu... 625 00:32:08,660 --> 00:32:11,796 ...atau dengan kamera ini, kemudian... 626 00:32:18,536 --> 00:32:20,071 Jika anda melakukan ini... 627 00:32:21,306 --> 00:32:23,374 ...dan membuka pintu... 628 00:32:29,948 --> 00:32:31,983 ... anda boleh masuk ke dalam. 629 00:32:32,317 --> 00:32:34,719 pintu ni agak luas... 630 00:32:34,719 --> 00:32:36,387 ... jadi walaupun kamera tidak menangkap bahagian tengah ... 631 00:32:36,387 --> 00:32:39,390 ... berkemungkinan tiada siapa yang akan merasakan ada apa-apa yang tidak kena. 632 00:32:39,390 --> 00:32:40,525 Tetapi... 633 00:32:40,525 --> 00:32:42,460 ... ia adalah kamera keselamatan, anda tahu. 634 00:32:42,460 --> 00:32:44,228 Anda cuba menyediakannya supaya mereka tidak mempunyai titik buta! 635 00:32:44,228 --> 00:32:47,932 Bagaimana jika seseorang menukar sudut kamera? 636 00:32:52,537 --> 00:32:55,807 Jika pembunuh itu adalah Chihara-sensei... 637 00:32:55,807 --> 00:32:57,408 ... kemudian Chihara-sensei... 638 00:32:57,742 --> 00:33:00,511 ... melepasi titik buta kamera ... 639 00:33:00,511 --> 00:33:02,981 ... menyelinap ke dalam bilik stor peralatan... 640 00:33:02,981 --> 00:33:04,782 ... dan membunuh Hyuga-sensei. 641 00:33:10,388 --> 00:33:13,024 Kemudian dia kembali ke arah dia datang... 642 00:33:13,024 --> 00:33:15,860 ... muncul ke dalam makmal di tingkat 3 ... 643 00:33:16,627 --> 00:33:20,865 ... dia berpura-pura bahawa dia akan pergi mendapatkan Hyuga-sensei... 644 00:33:23,334 --> 00:33:28,339 ...dan pergi ke bilik stor, memastikan bahawa dia akan dilihat pada kamera keselamatan. 645 00:33:28,706 --> 00:33:32,744 Kemudian, berpura-pura menjadi Hyuga-sensei...dia menjerit... 646 00:33:36,481 --> 00:33:40,618 Para pengawal mendengar jeritan itu, dan berlari ke sini. 647 00:33:40,952 --> 00:33:43,855 Kamera keselamatan tidak menangkap bunyi, anda lihat. 648 00:33:43,855 --> 00:33:47,191 Dia menggunakan fakta itu dengan sangat baik. 649 00:33:47,658 --> 00:33:48,659 Tetapi... 650 00:33:49,160 --> 00:33:50,561 ... ini masih tidak membuktikan apa-apa. 651 00:33:50,561 --> 00:33:55,466 Kalau kita bernasib baik...mungkin ada kesan cap jari semasa dia mengalihkan kamera...mungkin... 652 00:33:58,036 --> 00:33:59,237 Tanbara-san! 653 00:34:01,539 --> 00:34:03,608 ... dalam lampiran sampel model baharu Araki... 654 00:34:03,608 --> 00:34:07,045 ...kami mendapati reaksi positif untuk kedua-dua darah Hyuga-sensei dan Gotou-san. 655 00:34:07,045 --> 00:34:08,479 Dan mereka sesuai dengan luka. 656 00:34:08,479 --> 00:34:10,848 Mereka 100% konsisten dengan bentuk unjuran senjata pembunuhan. 657 00:34:21,426 --> 00:34:22,593 Ada mereka. 658 00:34:22,593 --> 00:34:23,628 baiklah... 659 00:34:31,436 --> 00:34:32,236 Oh! 660 00:34:36,507 --> 00:34:38,476 Ini ada pada komputer anda. 661 00:34:38,476 --> 00:34:40,912 Anda kejam dan teliti dalam meletakkan rancangan anda, bukan? 662 00:34:40,912 --> 00:34:44,082 Saya bekerja untuk lelaki tua itu selama lebih 10 tahun. 663 00:34:44,082 --> 00:34:45,750 Dan sekarang... 664 00:34:46,317 --> 00:34:49,187 ..."anda lebih baik dalam amalan persendirian," katanya. 665 00:34:49,187 --> 00:34:50,288 Bagaimana dengan Araki? 666 00:34:50,922 --> 00:34:51,923 Adakah dia seorang rakan sejenayah? 667 00:34:51,923 --> 00:34:53,157 Saya hanya menggunakan dia. 668 00:34:53,157 --> 00:34:56,127 Dan apabila nampaknya jenayah anda mungkin terbongkar, anda telah menyerang Gotou Megumi-san, bukan? 669 00:34:56,127 --> 00:34:57,028 Tidak. 670 00:34:57,028 --> 00:34:58,096 Itu bukan saya. 671 00:34:58,096 --> 00:35:01,632 Dia ingat awak serang dia. Jangan tipu saya! 672 00:35:01,632 --> 00:35:02,700 Ia bukan satu pembohongan! 673 00:35:03,501 --> 00:35:05,570 Saya fikir ia pelik sepanjang masa ini. 674 00:35:06,104 --> 00:35:07,605 ... tertanya-tanya, "kenapa Gotou?" 675 00:35:23,387 --> 00:35:24,689 Apa yang anda sedang dengar? 676 00:35:28,126 --> 00:35:29,560 Apa yang anda sedang dengar? 677 00:35:29,560 --> 00:35:30,528 apa? 678 00:35:30,962 --> 00:35:31,896 Nah... 679 00:35:31,896 --> 00:35:34,265 ... ia adalah pita keterangan Megumi-san. 680 00:35:36,801 --> 00:35:38,503 Tidakkah kes ini selesai? 681 00:35:39,670 --> 00:35:43,841 Saya rasa seperti ada titik buta...yang belum ada yang perasan. 682 00:35:47,678 --> 00:35:48,779 Apa ini? 683 00:35:52,583 --> 00:35:53,751 Saya tahu ia. 684 00:35:56,988 --> 00:35:58,422 Funaki-san... 685 00:36:00,224 --> 00:36:01,626 Maafkan saya, saya minta maaf... 686 00:36:01,626 --> 00:36:02,793 ...bolehkah saya menggunakan ini sebentar? 687 00:36:12,703 --> 00:36:13,771 emm... 688 00:36:14,472 --> 00:36:16,240 Apa yang berlaku? 689 00:36:20,111 --> 00:36:22,213 saya jumpa awak. 690 00:36:23,848 --> 00:36:25,850 Tetapi tiada apa-apa pada video... 691 00:36:26,751 --> 00:36:27,818 Saya nampak dia. 692 00:36:29,320 --> 00:36:30,321 ... pelakunya. 693 00:36:43,234 --> 00:36:44,135 Megumi-san... 694 00:36:45,903 --> 00:36:47,071 Siapa tadi... 695 00:36:47,538 --> 00:36:50,208 ... yang melakukan semua perkara yang menakutkan itu kepada anda? 696 00:36:51,175 --> 00:36:52,677 ... panjang ... 697 00:36:53,778 --> 00:36:54,745 ... rambut ... 698 00:36:55,379 --> 00:36:57,682 Seseorang yang berambut panjang, bukan? 699 00:36:57,682 --> 00:36:59,417 ... kelabu... 700 00:36:59,951 --> 00:37:01,552 ... pembaris... 701 00:37:02,220 --> 00:37:04,355 Pembaris kelabu? 702 00:37:04,355 --> 00:37:06,090 ... putih... 703 00:37:06,090 --> 00:37:07,858 ... pakaian ... 704 00:37:08,159 --> 00:37:09,727 baju putih... 705 00:37:10,127 --> 00:37:11,596 ...hitam... 706 00:37:12,230 --> 00:37:13,331 ... cermin mata ... 707 00:37:14,031 --> 00:37:17,134 Orang itu memakai cermin mata hitam? 708 00:37:17,134 --> 00:37:19,770 Ada lagi ke? 709 00:37:20,638 --> 00:37:25,209 ... tidak boleh menjadi ... 710 00:37:25,676 --> 00:37:27,979 apa? Apa yang dia tidak boleh menjadi? 711 00:37:30,414 --> 00:37:31,515 Adakah anda akan cuba memberitahu kami? 712 00:37:38,556 --> 00:37:39,590 Megumi-san! 713 00:37:39,590 --> 00:37:42,059 Sila lihat ke dalam skop. 714 00:37:53,070 --> 00:37:54,338 Cukuplah, terima kasih. 715 00:37:57,742 --> 00:37:59,477 Ah, anda tidak perlu. Tidak mengapa. 716 00:38:05,116 --> 00:38:06,917 Adakah itu membantu anda memikirkan sesuatu? 717 00:38:07,752 --> 00:38:08,753 ya. 718 00:38:08,753 --> 00:38:11,455 Saya sudah tahu siapa yang menyerang Megumi-san. 719 00:38:11,789 --> 00:38:12,356 apa? 720 00:38:18,562 --> 00:38:19,597 Wakui-san. 721 00:38:20,598 --> 00:38:22,033 Ia adalah anda, bukan? 722 00:38:23,701 --> 00:38:24,902 Wakui-san... 723 00:38:24,902 --> 00:38:26,737 ... tunang Megumi-san, kau tahu! 724 00:38:26,737 --> 00:38:27,838 Dia tidak akan... 725 00:38:27,838 --> 00:38:30,908 Tidak, tidak...dengar pita ini sekali lagi, dengar baik-baik. 726 00:38:31,809 --> 00:38:34,478 Siapakah yang melakukan semua perkara yang menakutkan itu kepada awak, Megumi? 727 00:38:34,478 --> 00:38:38,516 ...l-o-n-g-h-a-i-r... 728 00:38:38,516 --> 00:38:40,551 Seseorang yang berambut panjang, bukan? 729 00:38:40,551 --> 00:38:43,554 ...g-r-e-y... 730 00:38:43,554 --> 00:38:44,622 Shiritori? 731 00:38:45,089 --> 00:38:46,223 betul tu. 732 00:38:47,158 --> 00:38:50,194 Soalan dan jawapan adalah permainan shiritori. 733 00:38:50,194 --> 00:38:52,196 Eh...apa yang awak cakap ni? 734 00:38:52,196 --> 00:38:53,164 apa? 735 00:38:53,898 --> 00:38:57,435 Megumi-san tidak ingat siapa yang menyerangnya. 736 00:38:57,435 --> 00:39:01,505 Dia hanya bermain shiritori, mengulangi jawapan... 737 00:39:01,505 --> 00:39:04,208 ... tepat seperti yang anda ajarkan kepadanya. 738 00:39:05,543 --> 00:39:06,744 Shiritori? 739 00:39:08,412 --> 00:39:09,914 saya tak perasan... 740 00:39:10,648 --> 00:39:11,782 ... tetapi ia sememangnya benar. 741 00:39:11,782 --> 00:39:15,619 Kawasan ini di sini adalah kawasan yang mengawal ingatan jangka panjang. 742 00:39:16,187 --> 00:39:20,691 Jika Megumi-san benar-benar mengingati siapa yang telah menyerangnya... 743 00:39:20,691 --> 00:39:22,927 ...kemudian apabila saya bertanyakan soalan kepadanya... 744 00:39:22,927 --> 00:39:28,065 ...ini, gyrus parahippocampal, dan kawasan di belakangnya sepatutnya menunjukkan aktiviti yang cergas. 745 00:39:28,065 --> 00:39:30,034 Tetapi mereka tidak bertindak balas sama sekali... 746 00:39:31,168 --> 00:39:34,505 Kata-kata dan ingatannya tidak dikaitkan... 747 00:39:35,139 --> 00:39:36,340 Berbeza... 748 00:39:36,340 --> 00:39:40,344 ... bahagian yang bekerja paling sukar ialah ini, kawasan prefrontal... 749 00:39:40,344 --> 00:39:43,514 Kenangan tersimpan sementara di kawasan ini... 750 00:39:43,514 --> 00:39:46,384 ...dan untuk mengimbangi kerosakan pada otak Megumi-san... 751 00:39:46,384 --> 00:39:48,519 ...ia baru mula menggunakan kawasan ini... 752 00:39:48,519 --> 00:39:49,754 Pendek kata... 753 00:39:49,754 --> 00:39:52,156 ...perkataan yang Megumi-san ucapkan... 754 00:39:52,156 --> 00:39:55,860 ...adalah kenangan baru-baru ini. Ini adalah buktinya. 755 00:39:57,795 --> 00:40:00,297 Apa yang saya akan katakan adalah sangkaan saya sendiri. 756 00:40:00,297 --> 00:40:03,501 ... tetapi ia adalah satu-satunya senario yang menjelaskan segala-galanya. 757 00:40:04,435 --> 00:40:06,771 Pertama, anda, secara kebetulan... 758 00:40:07,438 --> 00:40:13,344 ... menyaksikan Chihara-sensei memasuki bilik stor untuk membunuh Hyuga-sensei, bukan? 759 00:40:13,944 --> 00:40:17,314 Dan apabila anda melihat kelakuannya yang pelik... 760 00:40:17,314 --> 00:40:22,253 ... anda menyedari helah untuk mengelakkan kamera keselamatan ... mungkin ... 761 00:40:22,253 --> 00:40:26,624 Kemudian apabila anda mendengar bahawa Hyuga-sensei telah dibunuh, ia memukul anda... 762 00:40:27,358 --> 00:40:30,361 "Chihara-sensei mesti pembunuhnya." 763 00:40:31,429 --> 00:40:33,931 Tetapi anda memutuskan untuk tidak memberitahu sesiapa. 764 00:40:34,799 --> 00:40:36,066 awak kata... 765 00:40:36,801 --> 00:40:40,471 ...anda tidak suka memberitahu orang perkara apabila anda hanya mempunyai andaian, betulkah saya? 766 00:40:42,873 --> 00:40:45,075 Sebaliknya, Megumi-san... 767 00:40:45,075 --> 00:40:46,944 ... tidak boleh berdiam diri. 768 00:40:47,745 --> 00:40:51,549 Dia akan memberitahu polis bahawa Chihara-sensei mempunyai motif... 769 00:40:51,582 --> 00:40:53,350 Apa yang anda akan lakukan jika anda memberitahu mereka dan anda salah? 770 00:40:53,350 --> 00:40:56,654 Anda cuba menghalang Megumi-san, tetapi anda tidak dapat melakukannya. 771 00:40:57,221 --> 00:40:58,756 Bolehkah kita bercakap di luar? 772 00:40:58,756 --> 00:40:59,924 Ketika itu... 773 00:40:59,924 --> 00:41:03,027 ... kamu menggunakan helah yang Chihara-sensei gunakan... 774 00:41:03,027 --> 00:41:05,496 ... dan cuba membunuh Megumi-san. 775 00:41:06,997 --> 00:41:09,633 Anda mungkin meneka apakah senjata pembunuhan itu juga, bukan? 776 00:41:10,601 --> 00:41:14,004 Anda membuat alasan untuk meminta Araki-san meminjamkan sampel kepada anda... 777 00:41:15,473 --> 00:41:20,211 ...dan kamu memikat Megumi-san untuk menuruni tangga dari tingkat 2... 778 00:41:20,377 --> 00:41:21,278 pasti. 779 00:41:21,278 --> 00:41:24,882 Awak tunggu polis lalu... 780 00:41:24,882 --> 00:41:27,451 ...dan, sama seperti Chihara-sensei lakukan, anda melalui titik buta kamera... 781 00:41:27,451 --> 00:41:29,887 ... dan menuju ke tangga Megumi-san akan turun. 782 00:41:30,354 --> 00:41:33,190 Di situlah awak menyerang Megumi-san. 783 00:41:36,727 --> 00:41:38,963 Apabila mereka mendengar jeritannya, semua orang berlari... 784 00:41:38,963 --> 00:41:43,601 ... jadi awak bersembunyi di sana ... di sebalik pintu api ... 785 00:41:43,601 --> 00:41:47,071 ... kamu berpura-pura mendengar jeritan itu dan berlari... 786 00:41:47,071 --> 00:41:49,206 ... anda menyertai semua orang, seolah-olah anda baru tiba. 787 00:41:49,440 --> 00:41:50,908 Megumi-san... 788 00:41:50,908 --> 00:41:53,477 ... tidak kehilangan nyawanya ... 789 00:41:53,477 --> 00:41:55,513 ...tetapi, dengan mudah... 790 00:41:55,513 --> 00:41:57,948 ... dia hilang ingatan. 791 00:41:59,083 --> 00:42:01,585 Awak guna keadaan dia... 792 00:42:01,585 --> 00:42:05,789 ...untuk membuatnya memberikan keterangan palsu, sebagai insurans. 793 00:42:07,992 --> 00:42:10,361 Itu cerita yang sangat menarik, tetapi... 794 00:42:10,361 --> 00:42:11,896 ... ia tidak mempunyai koheren. 795 00:42:13,397 --> 00:42:14,431 Kenapa di bumi... 796 00:42:14,832 --> 00:42:18,035 ... Adakah saya mahu membunuh Megumi pada mulanya? 797 00:42:19,403 --> 00:42:20,804 Saya tidak mempunyai motif... 798 00:42:20,804 --> 00:42:22,306 Betul sekali. 799 00:42:25,042 --> 00:42:28,779 Bagaimana anda boleh melakukan sesuatu yang sangat kejam terhadap tunang anda? 800 00:42:30,047 --> 00:42:32,650 Tidakkah anda memberitahu saya sebabnya? 801 00:42:34,718 --> 00:42:36,453 Saya akan saman awak kerana fitnah. 802 00:42:40,891 --> 00:42:41,959 Wakui Masakazu... 803 00:42:41,959 --> 00:42:43,994 ... awak menerima rasuah daripada Araki, bukan? 804 00:42:44,295 --> 00:42:47,598 Megumi-san menyangka Chihara-ishi yang menerima rasuah... 805 00:42:47,598 --> 00:42:51,335 ... tetapi apabila polis menyiasat, nama anda adalah yang muncul. 806 00:42:51,335 --> 00:42:52,503 Sebabnya... 807 00:42:52,503 --> 00:42:54,705 ...Chihara tidak menerima rasuah... 808 00:42:54,705 --> 00:42:55,839 ... anda lakukan! 809 00:42:57,207 --> 00:43:00,978 Ini adalah skandal yang anda, dengan masa depan cerah anda, ingin elakkan. 810 00:43:02,279 --> 00:43:03,280 Walaupun begitu... 811 00:43:04,448 --> 00:43:07,251 ... ia tidak membuktikan bahawa saya menyerang Megumi, bukan? 812 00:43:07,251 --> 00:43:08,485 awak cakap apa? 813 00:43:08,485 --> 00:43:10,521 Data daripada fMRI... 814 00:43:10,521 --> 00:43:12,389 ... tidak menjadi bukti juga... 815 00:43:13,023 --> 00:43:14,191 Cuba guna benda macam tu... 816 00:43:15,192 --> 00:43:17,261 ... untuk mengatakan saya cuba membunuh tunang saya hanya ... 817 00:43:17,695 --> 00:43:18,662 Dia betul. 818 00:43:18,662 --> 00:43:20,531 Saya mempunyai video yang akan dikira sebagai bukti. 819 00:43:24,101 --> 00:43:26,337 Ia ditangkap oleh kamera keselamatan. 820 00:43:26,337 --> 00:43:27,538 Perhatikan dengan teliti. 821 00:43:29,440 --> 00:43:30,374 Ini adalah... 822 00:43:30,808 --> 00:43:34,878 ... bagaimana rupa semua orang, sejurus selepas jeritan Megumi-san, ketika mereka berlari ke arahnya. 823 00:43:36,780 --> 00:43:40,484 Kamera keselamatan di lorong, semuanya, dari tingkat 1 hingga 4... 824 00:43:40,484 --> 00:43:42,219 ... dan tiada seorang pun menangkap anda dalam pita rakaman. 825 00:43:44,788 --> 00:43:46,457 Itu bukti. 826 00:43:48,559 --> 00:43:51,762 Anda mendengar Megumi-san menjerit dan berlari ke tangga. 827 00:43:51,762 --> 00:43:53,297 Jika itu benar... 828 00:43:54,131 --> 00:43:57,234 ... maka anda sepatutnya menggunakan salah satu kamera ini. 829 00:43:58,035 --> 00:43:59,870 ... tetapi anda tidak. 830 00:43:59,870 --> 00:44:01,005 Kenapa begitu? 831 00:44:01,805 --> 00:44:03,240 Hanya ada satu jawapan. 832 00:44:05,175 --> 00:44:06,477 awak... 833 00:44:06,810 --> 00:44:09,647 ... bersembunyi di tempat buta. 834 00:44:11,582 --> 00:44:14,318 Dalam cubaan memainkan penjenayah yang tidak kelihatan... 835 00:44:15,252 --> 00:44:17,988 ... anda membuat diri anda terlalu tidak kelihatan. 836 00:44:25,295 --> 00:44:26,497 Bilakah anda mula... 837 00:44:27,297 --> 00:44:28,599 ... untuk mengesyaki saya? 838 00:44:30,968 --> 00:44:34,238 Sejak saya mendengar anda menggunakan perkataan "harapan." 839 00:44:36,640 --> 00:44:38,575 Saya fikir "harapan" itu... 840 00:44:39,810 --> 00:44:43,647 ...mungkin Megumi-san akan kembali ingatannya... 841 00:44:43,647 --> 00:44:45,482 ...tapi boleh jadi... 842 00:44:46,316 --> 00:44:50,721 ... bahawa anda berharap dia kekal seperti ini, tidak dapat mengingati. 843 00:44:58,996 --> 00:45:00,698 Yang mana satu sebenarnya? 844 00:45:06,336 --> 00:45:07,337 Mungkin... 845 00:45:09,873 --> 00:45:11,742 ... Saya berharap untuk mereka berdua. 846 00:45:16,613 --> 00:45:19,550 Bagaimana anda boleh melakukan sesuatu seperti itu? 847 00:45:19,550 --> 00:45:21,885 Saya tidak tahu betapa hebatnya kerja anda... 848 00:45:21,885 --> 00:45:23,654 ... tetapi ia hanya penyelidikan. 849 00:45:24,455 --> 00:45:25,489 kenapa... 850 00:45:26,256 --> 00:45:28,625 Mengapa anda melakukan ini kepada seseorang untuk itu... 851 00:45:30,627 --> 00:45:32,830 Penyelidikan memerlukan wang... 852 00:45:34,698 --> 00:45:37,134 Itulah sebabnya, tidak kira betapa tidak bertanggungjawab kaedah ... 853 00:45:37,134 --> 00:45:38,535 ... Saya membuat wang. 854 00:45:40,070 --> 00:45:42,639 Saya melakukan itu selama bertahun-tahun ... 855 00:45:42,639 --> 00:45:44,441 ...dan, akhirnya, sampai di sini. 856 00:45:47,478 --> 00:45:49,012 Di sinilah segalanya sepatutnya bermula... 857 00:45:51,315 --> 00:45:52,282 sebab tu... 858 00:45:55,452 --> 00:45:57,688 ...Saya tidak boleh membiarkan ini dimusnahkan... 859 00:46:07,197 --> 00:46:08,165 Apakah itu? 860 00:46:09,266 --> 00:46:13,237 Ini adalah keadaan otak Megumi-san semasa dia ditunjukkan gambar awak. 861 00:46:18,408 --> 00:46:21,111 Bolehkah anda melihat bahawa amigdala aktif? 862 00:46:22,146 --> 00:46:23,147 ini... 863 00:46:23,781 --> 00:46:28,819 ...adalah tempat anda melihat tindak balas yang luar biasa dalam otak, apabila seseorang ditunjukkan seseorang yang mereka sayangi. 864 00:46:31,155 --> 00:46:34,992 ...sebelum difikirkan, secara tidak sedar kawasan ini akan bertindak balas. 865 00:46:38,962 --> 00:46:40,097 Ambillah. 866 00:46:59,550 --> 00:47:01,518 Dikatakan bahawa ia mungkin bentuk sebenar... 867 00:47:01,518 --> 00:47:03,754 ... daripada emosi yang kita panggil "cinta." 868 00:47:06,857 --> 00:47:07,891 saya pasti... 869 00:47:08,959 --> 00:47:11,728 ... bahawa otak anda akan muncul dengan cara yang sama, bukan? 870 00:47:15,766 --> 00:47:17,000 Lagipun... 871 00:47:19,303 --> 00:47:21,071 ... anda teragak-agak, bukan? 872 00:47:27,144 --> 00:47:28,212 ...dan sebagainya... 873 00:47:28,946 --> 00:47:30,447 ... kamu tidak boleh membunuhnya ... 874 00:47:40,123 --> 00:47:41,024 mak... 875 00:47:47,431 --> 00:47:48,866 ...apa yang salah? 876 00:47:50,834 --> 00:47:52,002 Ma-kun, ada apa? 877 00:48:02,546 --> 00:48:04,014 tiada apa-apa... 878 00:48:10,320 --> 00:48:11,622 ... bukan apa. 879 00:48:45,389 --> 00:48:48,425 Neurosains benar-benar menakjubkan, bukan? 880 00:48:50,427 --> 00:48:52,796 Untuk dapat bercerita sebanyak itu... 881 00:48:54,398 --> 00:48:57,467 Tetapi...ia sedikit menakutkan saya... 882 00:48:59,603 --> 00:49:01,071 Saya juga. 883 00:49:39,042 --> 00:49:40,744 Amnesia... 884 00:49:40,744 --> 00:49:42,946 Bolehkah seseorang yang mengalami amnesia membunuh seseorang? 885 00:49:42,946 --> 00:49:44,281 [Seorang pemain piano tanpa ingatan] 886 00:49:44,281 --> 00:49:45,716 Apa semua ini? 887 00:49:45,716 --> 00:49:47,250 Adakah anda fikir ia mempunyai beberapa jenis makna? 888 00:49:47,250 --> 00:49:48,752 [Kod tersembunyi dalam nota muzik!?] 889 00:49:48,752 --> 00:49:50,320 Seseorang telah membingkainya... 890 00:49:50,320 --> 00:49:51,755 saya dah buat... 891 00:49:51,755 --> 00:49:53,557 Adakah anda tahu apa yang saya terpaksa lalui untuk sampai ke sini? 892 00:49:53,557 --> 00:49:54,791 Anda melakukannya? 893 00:49:54,791 --> 00:49:56,593 Dia lupa dalam masa sejam... 894 00:49:56,593 --> 00:49:58,929 Bukan mudah untuk membunuh seseorang. 895 00:49:58,929 --> 00:50:00,797 Betul, dapatkan petunjuk, boleh? 896 00:50:00,797 --> 00:50:02,065 Anda harus melupakannya... 897 00:50:02,466 --> 00:50:03,533 Awak okay... Ah! 898 00:50:03,533 --> 00:50:04,301 Masaru-san? 899 00:50:04,301 --> 00:50:07,037 Untuk seorang gadis seperti awak berada begitu dekat... 900 00:50:07,037 --> 00:50:08,772 Saya tahu ia... 901 00:50:08,772 --> 00:50:10,307 Ia tidak semulajadi, kan... 902 00:50:11,708 --> 00:50:12,943 Pembunuh... 903 00:50:12,943 --> 00:50:14,478 ... adalah orang lain. 904 00:50:15,305 --> 00:51:15,232 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/5hv7b Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik